Tradução: Que a santa cruz seja a minha luz, não deixeis o dragão conduzir-me. Ide de retro satanás,Jamais me tenteis com coisas vãs. O que me ofereceis é malicioso. Bebei tu o veneno.
Ou... para sermos totalmente exactos: "A Cruz sagrada seja a minha Luz. Não seja o Dragão o meu guia. Retira-te Satanás! Nunca me aconselhes coisas vãs. É mal o que tu me ofereces. Bebe tu mesmo do teu veneno!"
Faltou ao primeiro anónimo acrescentar... "Rogai por nós bem aventurado São Bento, Para que sejamos dignos das promessas de Cristo!"
E assim teríamos a oração integral de S. Bento de Núrsia. :)
4 comentários:
Crux sancta sit mihi lux, Non draco sit mihi dux.
Vade retro satana, Nunquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas, Ipse venena bibas.
+
Tradução:
Que a santa cruz seja a minha luz, não deixeis o dragão conduzir-me. Ide de retro satanás,Jamais me tenteis com coisas vãs. O que me ofereceis é malicioso. Bebei tu o veneno.
É pena que o comentário seja anónimo...
Ou... para sermos totalmente exactos: "A Cruz sagrada seja a minha Luz. Não seja o Dragão o meu guia. Retira-te Satanás! Nunca me aconselhes coisas vãs. É mal o que tu me ofereces. Bebe tu mesmo do teu veneno!"
Faltou ao primeiro anónimo acrescentar... "Rogai por nós bem aventurado São Bento, Para que sejamos dignos das promessas de Cristo!"
E assim teríamos a oração integral de S. Bento de Núrsia.
:)
O primeiro é anónimo, já o segundo é heterónimo cujo ortónimo é Reis mas não é Ricardo.
Enviar um comentário